Como si saliesen a pedir el aguinaldo en una Extremadura que sirviese como telón de fondo de un "Blade Runner" del Siglo XXIII; como si el "All I Want For Christmas is You" de Mariah Carey fuese reemplazado por la copla sideral y la psicodelia folktrónica de un brasero de picón; Ruiseñora presentan el único villancico válido.
Parecía que se acababa el año a las bravas, este año extraño como un fósil, pero de repente surgió una zambomba (un bombo de los de antes) y la posibilidad de cantar grave y en castúo. Este villancico popular, en el dialecto casi perdido derivado del astur-leonés que se hablaba en el norte de Extremadura, mezclado con el acento del suroeste y con su "penina" eterna —de no habel síu pastol—, se conjugan en este aire de diciembre en la majá extremeña.
"Villancicu (La majá estremeña)" es la singular manera que el dúo extremeño tiene de llevar la raíz del cancionero popular de las festividades navideñas a un imaginario en donde el devocionario psicodélico-electrónico se funde con una mirada hacia la raíz que sigue trazando un puente transgeneracional.
Manteniendo la apuesta habitual que busca lo lisérgico en lo popular, en este caso en forma de una melodía y una letra bien conocidas en Extremadura, Ruiseñora intenta mantener los elementos propios de los villancicos clásicos, como son la pandereta, la zambomba y los coros navideños, engrasados en su máquina electrónica característica.
lyrics
Yo vi con los mis ojinus,
yo vide su resplandor.
Yo vi con los mis ojinus,
yo vide su resplandor.
De la estrella que anunciaba,
el nacimientu de Dios.
De la estrella que anunciaba,
el nacimientu de Dios.
Y en nuestrah majás
de estremadura
jacemus jolgoriu
con la zambomba,
con el almirez,
con panderetas.
Mare que penina tengu,
de no haber siu pastor.
Mare que penina tengu,
de no haber siu pastor.
De aquellus que allá en belén,
vierun al niñu de Dios.
Y en nuestrah majás
de estremadura
jacemus jolgoriu
con la zambomba,
con el almirez,
con panderetas.
Los pastoris de Belén,
ellos jueron los primerus.
Los pastoris de Belén,
ellos jueron los primerus.
Los pastoris estremeñus,
decimus también te quieru.
Los pastoris estremeñus,
decimus también te quieru.
Y en nuestrah majás
de estremadura
jacemus jolgoriu
con la zambomba,
con el almirez,
con panderetas.
credits
from Ruiseñora - Villancicu (La majá estremeña),
track released December 22, 2020
Letra: Anónimo
Música: adaptación, arreglos y producción de Atilio González a partir de un villancico popular extremeño
Atilio González: sintetizadores, producción
Elia Maqueda: voz
Diseño: Alicia Holgado, sobre fotografía de Fernando Garrorena Arcas ["Posada en la Plaza Alta", (c. 1928-1929), Archivo de la Diputación Provincial de Badajoz]
The Inuit sister duo reimagine Christmas carols to the beat of katajjaq, traditional throat singing. The effect is beautiful and haunting. Bandcamp New & Notable Dec 10, 2019
A hypnotic work that blends elements of psychedelia, post-rock, and Latin music, “En Otros Lugares” both lulls and mesmerizes. Bandcamp New & Notable Mar 4, 2019
Punjabi-Australian vocalist Parvyn combines Indian and Western instrumentation with looping electronic elements on this commanding debut. Bandcamp New & Notable Oct 7, 2021
The Finnish electropical group brings together live guitars, vintage synths, electric pianos, and chanting to create a mystical sound. Bandcamp New & Notable May 29, 2020