Hace cincuenta años, en Argentina se publicaba un álbum que fue fundamental para la reconstrucción de postales icónicas de algunas de las mujeres que escribieron la historia de un país aún joven como Argentina; pero casi incluso más fundamental para el devenir de la canción folclórica del cono sur americano.
Aquel "Mujeres argentinas" en el que Ariel Ramírez musicalizó poemas de Félix Luna para que los cantase una joven Mercedes Sosa es una pieza clave en el folklore argentino. Entre ellas, una canción destaca: "Dorotea, la cautiva", la historia de Dorotea Bazán, una mujer cautiva en una tribu ranquel que, al ser rescatada por las tropas nacionales, se niega a volver a su tierra natal.
Esta canción, conocida y proyectada universalmente por Mercedes Sosa, ha encontrado varias versiones a lo largo de estas más de cinco décadas, desde su publicación en 1969. Pero absolutamente ninguna como la mirada que arroja Guadalupe Álvarez Luchía en una canción que hace del minimalismo sonoro una canción tan empoderada y empoderadora como poseedora de una fortaleza inusual.
Producida por ella misma, con apenas voces filtradas y una percusión que eleva la idea de tribalismo folktrónico a una nueva dimensión; la artista argentina residente en Madrid presenta el tercer y penúltimo adelanto de lo que será su nuevo álbum: un disco de renacimiento en el que, como en esta "Dorotea, la cautiva", demuestra su innata capacidad para que una pieza popularizada por Mercedes Sosa suene, absolutamente poseída, tan cerca de Holly Herndon o Björk como de Rosalía o Liliana Herrero.
lyrics
Yo no soy huinca, capitán
hace tiempo lo fui
deje que vuelva para el sur
déjeme ir allí
Mi nombre casi lo olvidé
Dorotea Bazán
yo no soy huinca, india soy
por amor, capitán
Me falta el aire pampa y el olor
de los ranqueles campamentos
el cobre oscuro de la piel de mi señor
en ese imperio de gramilla, cuero y sol
Usted se asombra capitán
que me quiera volver
un alarido de malón
me reclama la piel
Yo me hice india y ahora estoy
más cautiva que ayer
quiero quedarme en el dolor
de mi gente ranquel
Quiero quedarme en el dolor
de mi gente ranquel.
Me falta el aire pampa y el olor
de los ranqueles campamentos
el cobre oscuro de la piel de mi señor
en ese imperio de gramilla, cuero y sol
Voz y sintetizadores: Guadalupe Álvarez Luchía
Percusión: Lucas Piedracueva
Producción artística: Guadalupe Álvarez Luchía
Mezcla: Toni Brunet
Mastering: Victor Garcia
Arte de portada: Jorge López
Fotografía original: Luz Soria
A hypnotic work that blends elements of psychedelia, post-rock, and Latin music, “En Otros Lugares” both lulls and mesmerizes. Bandcamp New & Notable Mar 4, 2019
